miércoles , junio 19 2024

Diferente idioma, diferente personalidad

Hablando Entre Lenguas

Por: Patricia Pedraza / Editorial

“Aprender un idioma nuevo es obtener una alma nueva”,  reza un proverbio Checo o como dice Karl Albretch,   “cambia de idioma, cambia tus pensamientos”,  son sin duda  la respuesta al cambio de  personalidad que adoptamos cuando hablamos en otro lenguaje.

En el transcurso de mi vida profesional compartiendo con otras culturas he observado cambios de personalidades en una misma persona al comunicarse en varios idiomas. Algunos cambios son  más evidentes que otros.

uanl

El lenguaje corporal y facial así como el tono de voz,  son muchas de las veces totalmente diferentes  que incluso hasta yo misma  he llegado a pensar, “ay pues que farsante”, ¿por qué está hablando así?, sin embargo,  este cambio de personalidad al hablar en otro idioma, no nos pasa a todos.

Platicando con Alexandra Leguizamón, profesora y traductora de idiomas  de cuna francesa y  quien habla  con fluidez el  inglés, español e italiano, coincide con la opinión de las personalidades que se adoptan en otras lenguas.

Ella  dice, “cuando yo hablo en inglés siento que soy más directa, en ocasiones siento al inglés muy propio, correcto, directo, serio e incluso hasta  frío. En cambio  siento al español y francés  dos idiomas que tienen mucha similitud ya que hay más camaradería,  más emociones.” Por supuesto que  todas estas personalidades y percepciones al hablar en diferentes idiomas,   variarán dependiendo de las situaciones y  el  entorno social,  pero sobre todo con la fluidez que se manejen.

Mis hijos comentan que cuando ellos dicen “stupid” en inglés es como cualquier otra palabra sin ningún recato,  pero cuando la dicen en español, – estúpido-,  en primer lugar sienten que no son ellos y segundo,  dicen que se oye feo,  fuerte, como un  insulto  o grosería. Y claro, esto se hace más grave  si ya  las miradas reprobatorias de su madre los están penetrando.

Personalidad es la diferencia individual que constituye a cada persona y la distingue de otra,  pero dependiendo cual de tus hemisferios cerebrales te rige, presentas ciertos rasgos, por ejemplo si es el izquierdo,  se dice que eres analítico, lógico y racional y que tienes facilidad para los números. Si el hemisferio cerebral derecho es tu jefe, se dice que eres una persona creativa, artística, con facilidad  para la síntesis, los idiomas y las materias teóricas.

 

Anna Berry es  originaria de Polonia, estudiante de español y a quien considero yo  una hiperpolíglota de corazón.  No, no crea usted que esto es un insulto.  Hiperpolíglota  es aquella persona que tiene un dominio y control para absorber con facilidad cuatro idiomas o más  en un parpadeo. Son lingüistas y amantes de la diversidad de culturas.  En otras palabras, estos seres humanos  son los consentidos de Dios en las lenguas.

Anna Berry considera que  al hablar diferentes idiomas,  la personalidad cambiará dependiendo de la fluidez con que se hablen. “Creo que cada nuevo idioma abre una nueva manera de pensar, de percibir  al mundo y la vida, pero no creo que el hablar en otros idiomas pueda cambiar nuestra manera de sentir ya que las emociones no se rigen por la lengua, es decir, si  yo me estuviera ahogando y necesito pedir auxilio, por supuesto que lo voy a hacer instintivamente en mi idioma nativo”.

Políglota, hiperpolíglota y multilingüe son tres definiciones que están muy relacionadas ya que se refieren al manejo de más de cuatro o cinco idiomas,  sin embargo cada una tiene su propio enfoque.

Quizás sí se den esos cambios de personalidad al hablar en otros idiomas pero,  lo que no se debe cambiar, sino por el contrario, se debe enfatizar, es la sonrisa en un mismo idioma. La sonrisa es como la música, el idioma universal para el cual la única personalidad que adoptamos es la alegría.

Síganme en:

http://www.linkedin.com/pub/patricia-pedraza
http://www.facebook.com/pages/patricia-pedraza
http://www.facebook.com/pages/Texas-School-of-Languages

 

 

 

 

 

 

 

 

Nosotros El Portal de Monterrey

131 Comentarios

  1. Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thank you

  2. Tips and tools you offer are so helpful to agencies in our community.

  3. Spot on with this write-up, I actually assume this website needs far more consideration. I will in all probability be once more to learn rather more, thanks for that info.

  4. A neighbor of mine encouraged me to take a look at your blog site couple weeks ago, given that we both love similar stuff and I will need to say I am quite impressed.

  5. These kind of posts are always inspiring and I prefer to read quality content so I happy to find many good point here in the post. writing is simply wonderful! thank you for the post

  6. Im grateful for the blog.Much thanks again. Great.

  7. I love your blog. It looks every informative.

  8. This is one awesome blog.Thanks Again. Great.

  9. Nice post.Very useful info specifically the last part 🙂 Thank you and good luck.

  10. hey thanks for the info. appreciate the good work

  11. Developing a framework is important.

  12. I’ve read several good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you put to make such a magnificent informative site.

  13. Some genuinely choice content on this site, bookmarked .

  14. I am glad to be a visitor of this thoroughgoing web blog ! , regards for this rare information! .

  15. Thanks for the helpful write-up. It is also my belief that mesothelioma cancer has an really long latency time period, which means that warning signs of the disease may not emerge until eventually 30 to 50 years after the initial exposure to mesothelioma. Pleural mesothelioma, that’s the most common style and is affecting the area within the lungs, could potentially cause shortness of breath, chest pains, and a persistent cough, which may bring on coughing up bloodstream.

  16. I do believe your audience could very well want a good deal more stories like this carry on the excellent hard work.

  17. Thanks for your submission. I would also like to say this that the very first thing you will need to accomplish is find out if you really need credit repair. To do that you will have to get your hands on a duplicate of your credit profile. That should really not be difficult, because government necessitates that you are allowed to receive one absolutely free copy of your credit report per year. You just have to check with the right people. You can either look into the website with the Federal Trade Commission as well as contact one of the leading credit agencies instantly.

  18. You certainly deserve a round of applause for your post and more specifically, your blog in general. Very high quality material!

  19. Howdy! I simply wish to give a huge thumbs up for the great information you have here on this post. I will be coming again to your weblog for extra soon.

  20. I think this is among the so much vital info for me. And i’m happy reading your article. But wanna remark on few common issues, The site style is wonderful, the articles is really excellent : D. Just right job, cheers

  21. Howdy! I simply wish to give a huge thumbs up for the great information you have here on this post. I will be coming again to your weblog for extra soon.

  22. Thanks for the tips you share through your blog. In addition, numerous young women exactly who become pregnant never even attempt to get medical health insurance because they are concerned they wouldn’t qualify. Although a few states today require that insurers offer coverage no matter the pre-existing conditions. Costs on these kinds of guaranteed programs are usually larger, but when thinking about the high cost of medical care it may be a new safer route to take to protect one’s financial future.

  23. Easily, the post is really the greatest on this laudable topic. I concur with your conclusions and will thirstily look forward to your future updates. Saying thank will not just be sufficient, for the wonderful c lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay privy of any updates. Solid work and much success in your business enterprise!

  24. I am glad to be one of the visitors on this great site (:, appreciate it for putting up.

  25. I feel that is among the so much significant info for me. And i am satisfied studying your article. However should commentary on some basic issues, The site style is ideal, the articles is in reality excellent : D. Excellent activity, cheers

  26. buy etodolac 600mg online – etodolac 600mg pills order cilostazol 100mg online

  27. buy feldene 20 mg online – buy piroxicam 20 mg pills exelon online buy

  28. Thanks for the article.Much thanks again. Really Cool.

  29. Once I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now every time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any means you’ll be able to remove me from that service? Thanks!

  30. This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your great post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!

  31. That’s some inspirational stuff. Never knew that opinions might be this varied. Thanks for all the enthusiasm to supply such helpful information here.

  32. dimenhydrinate pill – cheap actonel 35mg order risedronate 35mg

  33. Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is great, as well as the content!

  34. This contained some excellent tips and tools. Great blog publication.

  35. This blog post is excellent, probably because of how well the subject was developed. I like some of the comments too.

  36. Top Stage Hypnotist for hire Kristian von Sponneck performs private stage hypnosis shows anywhere in the UK, Europe or worldwide. Hire hime for your next event!

  37. Top Stage Hypnotist for hire Kristian von Sponneck performs private stage hypnosis shows anywhere in the UK, Europe or worldwide. Hire hime for your next event!

  38. Write more stories, more chapters.

  39. I appreciate your work, thanks for all the great blog posts.

  40. Thanks For This Blog, was added to my bookmarks.

  41. very good post, i certainly love this web site, keep on it

  42. order vasotec online cheap – xalatan oral xalatan order online

  43. Hi, Neat post. There’s a problem with your web site in internet explorer, would test this? IE still is the market leader and a good portion of people will miss your magnificent writing because of this problem.

  44. I can’t go into details, but I have to say its a good article!

  45. I encountered your site after doing a search for new contesting using Google, and decided to stick around and read more of your articles. Thanks for posting, I have your site bookmarked now.

  46. I am very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the random misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

  47. I like your blog. It sounds every informative.

  48. Most often since i look for a blog Document realize that the vast majority of blog pages happen to be amateurish. Not so,We can honestly claim for which you writen is definitely great and then your webpage rock solid.

  49. You are not right. I am assured. I can prove it. Write to me in PM, we will talk.

  50. griseofulvin 250 mg pills – gemfibrozil 300 mg brand order gemfibrozil generic

  51. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something that I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  52. Hello, Neat post. There’s a problem along with your website in internet explorer, might test this? IE nonetheless is the market chief and a big section of folks will miss your wonderful writing because of this problem.

  53. I like what you have to offer. Keep up the good work!

  54. I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.

  55. I wrote down your blog in my bookmark. I hope that it somehow did not fall and continues to be a great place for reading texts.

  56. purchase dapagliflozin – order acarbose 50mg online buy acarbose 50mg for sale

  57. Assume you are doing good linking to position you on the first pages of search engines.

  58. A large percentage of of what you state happens to be supprisingly accurate and that makes me ponder why I had not looked at this with this light previously. This particular piece really did turn the light on for me as far as this specific issue goes. Nonetheless there is actually just one position I am not necessarily too comfy with so whilst I attempt to reconcile that with the actual central idea of your issue, permit me see exactly what all the rest of the subscribers have to say.Well done.

  59. Thanks for these pointers. One thing I additionally believe is credit cards supplying a 0 rate of interest often attract consumers with zero rate of interest, instant endorsement and easy on the net balance transfers, nonetheless beware of the top factor that can void your own 0 easy neighborhood annual percentage rate and throw one out into the poor house quickly.

  60. hydroquinone over the counter – how to buy hydroquinone order dydrogesterone for sale

  61. Hi there! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came to check it out. I’m definitely loving the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Excellent blog and amazing design and style.

  62. An interesting discussion is price comment. I think that it’s best to write extra on this subject, it might not be a taboo subject but usually individuals are not sufficient to speak on such topics. To the next. Cheers

  63. bactrim 480mg cost – keppra 500mg pill cost tobra

  64. What?s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It absolutely useful and it has helped me out loads. I hope to contribute & aid other users like its aided me. Good job.

  65. purchase rabeprazole pills – domperidone pill buy generic motilium over the counter

  66. dulcolax cost – imodium 2mg for sale where can i buy liv52

  67. 토토사이트를 선택할 때 메이저 사이트와 먹튀검증을 반드시 확인하세요. 안전하고 신뢰할 수 있는 사이트를 선택하여 안전한 배팅 경험을 즐길 수 있습니다.

  68. Thanks for your intriguing article. One other problem is that mesothelioma is generally the result of the breathing of fibres from asbestos, which is a very toxic material. It truly is commonly found among personnel in the construction industry who have long experience of asbestos. It could be caused by living in asbestos covered buildings for a long time of time, Genetics plays a huge role, and some persons are more vulnerable on the risk compared to others.

  69. Good day! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?

  70. Nice blog. Could someone with little experience do it, and add updates without messing it up? Good information on here, very informative.

  71. biaxin pills lantern – albendazole harsh cytotec pills reckon

  72. Pretty impressive article. I just stumbled upon your site and wanted to say that I have really enjoyed reading your opinions. Any way I’ll be coming back and I hope you post again soon.

  73. I like to spend my free time by scaning various internet recourses. Today I came across your site and I found it is as one of the best free resources available! Well done! Keep on this quality!

  74. I just couldn’t leave your website before suggesting that I really enjoyed the usual information an individual supply on your visitors? Is gonna be back often in order to investigate cross-check new posts

  75. florinef shatter – fludrocortisone fantastic lansoprazole wooden

  76. I have come across that these days, more and more people are attracted to cams and the discipline of pictures. However, like a photographer, you should first invest so much time frame deciding which model of digital camera to buy plus moving store to store just so you may buy the cheapest camera of the brand you have decided to choose. But it isn’t going to end there. You also have take into consideration whether you should obtain a digital photographic camera extended warranty. Thanks a bunch for the good points I accumulated from your site.

  77. I have realized that of all types of insurance, medical care insurance is the most dubious because of the issue between the insurance company’s necessity to remain afloat and the user’s need to have insurance cover. Insurance companies’ earnings on wellbeing plans are extremely low, so some providers struggle to make money. Thanks for the strategies you reveal through this website.

  78. Im grateful for the article.Really looking forward to read more. Fantastic.

  79. Thanks again for the blog.Really looking forward to read more.

  80. ascorbic acid mud – ascorbic acid treat ascorbic acid slop

  81. I cannot thank you enough for the post.Really thank you! Awesome.

  82. Thanks for your information on this blog. Just one thing I would like to say is always that purchasing electronics items through the Internet is not new. The truth is, in the past ten years alone, the market for online consumer electronics has grown a great deal. Today, you’ll find practically any kind of electronic device and other gadgets on the Internet, including cameras in addition to camcorders to computer pieces and gambling consoles.

  83. Major thankies for the article post.

  84. Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative. I?m gonna watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Cheers!

  85. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this site. I am hoping the same high-grade site post from you in the upcoming also. Actually your creative writing skills has encouraged me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.

  86. promethazine door – promethazine sixty promethazine hill

  87. Looking forward to reading more. Great article post.Really looking forward to read more. Want more.

  88. Major thanks for the blog.Thanks Again. Much obliged.

  89. Great, thanks for sharing this post.Really thank you! Cool.

  90. I really like and appreciate your post.Much thanks again. Keep writing.

  91. priligy halt – priligy pole priligy wake

  92. Im obliged for the article.Much thanks again. Will read on…

  93. I really enjoy the post.Much thanks again. Want more.

  94. Very informative blog.Really thank you! Cool.

  95. Your web page does not show up appropriately on my apple iphone – you may wanna try and repair that

  96. loratadine medication give – loratadine medication northward claritin recover

  97. Hey, thanks for the post.Really thank you! Cool.

  98. I have recently started a website, the info you provide on this web site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work.

  99. Thanks again for the article post.Really thank you! Awesome.

  100. Hey, thanks for the blog. Really Cool.

  101. Attractive section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I?ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  102. Really enjoyed this blog article.Thanks Again. Will read on…

  103. Fantastic article.Much thanks again. Really Cool.

  104. I really liked your post.Really thank you! Keep writing.

  105. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I’m hoping the same high-grade website post from you in the upcoming also. In fact your creative writing skills has encouraged me to get my own website now. Really the blogging is spreading its wings fast. Your write up is a great example of it.

  106. I really like and appreciate your post.Really thank you! Awesome.

  107. This is something that will need all of our combined efforts to address.

  108. Of course, what a great site and informative posts, I will add backlink – bookmark this site? Regards, Reader

  109. I think this is a real great blog article.Really thank you! Will read on…

  110. I really like and appreciate your article.Much thanks again. Want more.

  111. valtrex pills normal – valacyclovir online plain valtrex younger

  112. I encountered your site after doing a search for new contesting using Google, and decided to stick around and read more of your articles. Thanks for posting, I have your site bookmarked now.

  113. prostatitis medications blackness – prostatitis medications world pills for treat prostatitis hide

  114. Really informative blog article.Really thank you! Cool.

  115. Woah this is just an insane amount of information, must of taken ages to compile so thanx so much for just sharing it with all of us. If your ever in any need of related information, just check out my own site!

  116. Great post, keep up the good work, I hope you don’t mind but I’ve added on my blog roll.

  117. I don?t even know how I ended up here, but I thought this post was good. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  118. This is one awesome blog article.Much thanks again. Will read on…

  119. Thanks for the auspicious writeup. It in fact was a enjoyment account it. Glance complex to more introduced agreeable from you! By the way, how can we communicate?

  120. Thanks for your advice on this blog. Just one thing I would choose to say is that often purchasing electronics items on the Internet is certainly not new. The fact is, in the past decade alone, the market for online electronic products has grown significantly. Today, you can get practically any specific electronic gadget and other gadgets on the Internet, including cameras and camcorders to computer spare parts and game playing consoles.

  121. Thanks for sharing, this is a fantastic blog article.Thanks Again. Keep writing.

  122. uti treatment sufficient – treatment for uti mistress uti medication damp

  123. Wow, great post.Much thanks again. Will read on…

  124. asthma treatment russian – inhalers for asthma ride asthma treatment feeling

  125. I believe one of your commercials triggered my browser to resize, you might want to put that on your blacklist.

  126. There are certainly plenty of particulars like that to take into consideration. That is a great point to convey up. I supply the ideas above as basic inspiration but clearly there are questions just like the one you carry up the place the most important thing will probably be working in honest good faith. I don?t know if finest practices have emerged around things like that, however I’m positive that your job is clearly recognized as a fair game. Each girls and boys feel the impression of only a second?s pleasure, for the remainder of their lives.

  127. Just wish to say your article is as surprising. The clearness in your publish is just spectacular and that i could assume you are an expert in this subject. Well along with your permission allow me to seize your feed to keep updated with coming near near post. Thanks one million and please keep up the gratifying work.

  128. Whoa! This blog looks just like my old one! It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Outstanding choice of colors!

  129. Fantastic blog article.Really thank you! Keep writing.

  130. Thank you for this article. I might also like to talk about the fact that it can become hard if you are in school and starting out to initiate a long credit score. There are many individuals who are simply just trying to pull through and have a good or favourable credit history are often a difficult thing to have.

  131. Only a smiling visitor here to share the love (:, btw outstanding style and design .

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *